1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:54,615 --> 00:01:55,657
(غرغر)

3
00:01:57,910 --> 00:02:00,787
بیرون، همه شما

4
00:02:02,581 --> 00:02:05,959
این حرومزاده مداخله کرده
جایی که نباید!

5
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
من تو و مردانت را می خواهم

6
00:02:10,256 --> 00:02:11,256
رفته

7
00:02:13,217 --> 00:02:15,135
و شما این را درست خواهید کرد.

8
00:02:15,386 --> 00:02:16,511
(SPlTS)

9
00:02:18,556 --> 00:02:19,764
بیرون صبر کن

10
00:02:19,849 --> 00:02:21,641
-پروردگارا فرمانده...
-حالا!

11
00:02:28,941 --> 00:02:30,191
(SlGHS)

12
00:02:42,163 --> 00:02:44,164
-پروردگارا فرمانده...
-به ما تکیه کن

13
00:02:46,292 --> 00:02:47,876
چه کار کردی؟

14
00:02:48,669 --> 00:02:50,253
من دنبالش رفتم

15
00:02:50,880 --> 00:02:53,173
او بچه را گرفت
به جنگل، نوزاد.

16
00:02:53,257 --> 00:02:54,924
تجارت شما چیست؟

17
00:02:55,009 --> 00:02:56,426
نه تو نمیفهمی

18
00:02:56,635 --> 00:02:58,970
او آنها را می کشد، همه پسرا.

19
00:03:04,643 --> 00:03:05,894
شما می دانید.

20
00:03:09,565 --> 00:03:13,860
حیوانات وحشی به خدایان بیرحم تر از شما خدمت می کنند.

21
00:03:15,613 --> 00:03:19,032
آن پسرها پیشکش کراستر هستند.

22
00:03:19,116 --> 00:03:20,408
پیشنهادات؟

23
00:03:20,493 --> 00:03:22,619
داره بچه های خودش رو میکشه
او یک هیولا است.

24
00:03:22,745 --> 00:03:25,163
بله، خیلی وقت ها
آن هیولا تفاوت بوده است

25
00:03:25,247 --> 00:03:27,582
بین مرگ و زندگی برای محیط بانان ما،

26
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
عمویت در میان آنها

27
00:03:30,628 --> 00:03:33,254
ما جنگ های دیگری در آنجا داریم تا بجنگیم.

28
00:03:34,340 --> 00:03:38,134
چه بخواهیم چه نخواهیم، ​​ما به مردانی مانند کراستر نیاز داریم.

29
00:03:43,391 --> 00:03:44,641
من...

30
00:03:45,059 --> 00:03:46,476
من آن را دیدم.

31
00:03:49,480 --> 00:03:50,897
من دیدم

32
00:03:53,150 --> 00:03:55,443
چیزی آن بچه را بگیرد

33
00:03:56,529 --> 00:03:59,572
آره هر چه بود،

34
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
به جرات میگم دوباره میبینیش

35
00:04:04,662 --> 00:04:07,205
حالا اسبم را آماده کن

36
00:04:07,665 --> 00:04:09,541
سحر خم می شویم.

37
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
دوباره از دستش نده

38
00:04:24,849 --> 00:04:27,225
-(مردها فریاد می زنند)
-(BlRDS SQUAWKlNG)

39
00:04:41,365 --> 00:04:42,782
گیلی

40
00:04:46,036 --> 00:04:47,704
تو داری تکیه میکنی

41
00:04:48,330 --> 00:04:51,374
من می خواستم چیزی به شما بدهم.

42
00:04:55,838 --> 00:04:57,797
مال مادرم بود

43
00:04:59,717 --> 00:05:01,801
-نمیتونم تحمل کنم
-لطفا

44
00:05:02,386 --> 00:05:03,970
من از تو می خواهم

45
00:05:07,349 --> 00:05:09,559
مادرم از آن برای خیاطی استفاده می کرد.

46
00:05:10,269 --> 00:05:13,730
اجازه می داد با او در اتاقش بنشینم
در حالی که او دوخت

47
00:05:14,315 --> 00:05:15,607
و من برای او می خواندم

48
00:05:18,569 --> 00:05:21,571
پدرم وقتی فهمید جلوی آن را گرفت.

49
00:05:23,032 --> 00:05:25,408
این تنها چیزی است که من از او دارم.

50
00:05:26,035 --> 00:05:28,745
قبل از اینکه به سمت دیوار بروم، آن را به من داد.

51
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
تو...

52
00:05:31,457 --> 00:05:32,790
نباید ولش کنی

53
00:05:32,875 --> 00:05:34,751
من آن را کنار نمی گذارم.

54
00:05:36,504 --> 00:05:37,754
من آن را به شما می دهم.

55
00:05:40,466 --> 00:05:42,258
آن را برای من امن نگه دارید.

56
00:05:43,219 --> 00:05:44,928
تا برگردم

57
00:05:53,979 --> 00:05:55,438
(GATS BLEATlNG)

58
00:05:55,523 --> 00:05:57,273
(WOLF PANTlNG)

59
00:06:03,197 --> 00:06:06,199
هودور.

60
00:06:06,784 --> 00:06:09,953
روس بران، می خواهی؟
زمان درس های او فرا رسیده است.

61
00:06:31,141 --> 00:06:32,308
(GASPS)

62
00:06:35,521 --> 00:06:37,146
(سنگین نفس کشیدن)

63
00:06:42,403 --> 00:06:44,445
برن: هر شب همینطوره.

64
00:06:45,698 --> 00:06:47,156
دارم راه میرم

65
00:06:47,783 --> 00:06:49,617
و دویدن اما...

66
00:06:52,037 --> 00:06:54,497
من نیستم... من نیستم.

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,959
من از طریق چوب خدا می دوم،

68
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
بوییدن خاک،

69
00:07:00,504 --> 00:07:03,590
مزه خون در دهانم
وقتی یک کشتار تازه انجام دادم،

70
00:07:04,842 --> 00:07:06,217
زوزه کشیدن

71
00:07:08,596 --> 00:07:10,763
نان پیر برایم قصه می گفت

72
00:07:10,848 --> 00:07:12,807
درباره افراد جادویی که می توانستند خط بکشند

73
00:07:12,891 --> 00:07:15,685
درون گوزن‌ها، پرندگان،

74
00:07:16,353 --> 00:07:17,645
wolνes.

75
00:07:17,730 --> 00:07:19,564
آنها دقیقاً همین هستند، بران،

76
00:07:20,149 --> 00:07:22,400
-داستان ها
-پس دروغ می گفت؟

77
00:07:22,484 --> 00:07:25,737
آنها وجود ندارند؟
-خب، آنها ممکن است کار را انجام دهند.

78
00:07:25,821 --> 00:07:28,489
اما آنها از دنیا رفته اند،

79
00:07:28,574 --> 00:07:30,575
همراه با خیلی چیزهای دیگر

80
00:07:32,286 --> 00:07:35,872
اینها رویا هستند، بران، هیچ چیز دیگر.

81
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
نه، رویاهای من متفاوت است.

82
00:07:38,917 --> 00:07:40,543
مال من درسته

83
00:07:40,628 --> 00:07:42,962
خواب دیدم پدرم مرد.

84
00:07:44,214 --> 00:07:45,965
و ریکون هم همین رویا را دید.

85
00:07:46,050 --> 00:07:48,885
چه برسد به تمام رویاهایی که داشتی
که محقق نشد؟

86
00:07:51,013 --> 00:07:52,347
هوم؟

87
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
(گلو را پاک می کند)

88
00:07:56,560 --> 00:07:57,685
درسته

89
00:07:58,520 --> 00:08:01,564
این لینک از فولاد والیریان ساخته شده است.

90
00:08:02,733 --> 00:08:05,860
از هر 100 نفر فقط یک استاد آن را روی زنجیر خود می‌بندد.

91
00:08:06,904 --> 00:08:10,323
این نشان می دهد که من دارم
رازهای بالاتر را مطالعه کرد.

92
00:08:10,699 --> 00:08:14,744
و همه کسانی که این اسرار را مطالعه می کنند
دست خود را در طلسم امتحان کنید

93
00:08:14,995 --> 00:08:16,746
من فرقی نداشتم

94
00:08:17,081 --> 00:08:18,498
من جوان بودم

95
00:08:19,083 --> 00:08:22,710
و چه پسری پنهانی نمی کند
آرزوی قدرت های پنهان

96
00:08:23,587 --> 00:08:26,923
تا او را از زندگی کسل کننده اش خارج کند
به یک خاص؟

97
00:08:28,050 --> 00:08:30,301
اما در نهایت، برای تمام تلاش های من،

98
00:08:30,386 --> 00:08:33,680
من دیگر از آن چیزی نگرفتم
از هزار پسر قبل از من

99
00:08:33,764 --> 00:08:36,474
(خنده) بیا.

100
00:08:44,983 --> 00:08:46,401
بسیار خوب.

101
00:08:47,611 --> 00:08:51,239
شاید زمانی جادو بوده است
یک نیروی قدرتمند در جهان

102
00:08:53,784 --> 00:08:55,326
اما دیگر نه.

103
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
اژدهاها رفته اند

104
00:08:59,581 --> 00:09:01,290
غول ها مرده اند.

105
00:09:03,627 --> 00:09:06,462
و بچه های جنگل فراموش شدند.

106
00:09:09,425 --> 00:09:11,300
(SlGHS)

107
00:09:16,890 --> 00:09:17,974
(شوق مردان)

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,100
(GRUNTlNG)

109
00:09:28,360 --> 00:09:29,569
(غرغر)

110
00:09:29,653 --> 00:09:30,987
(مردها فریاد می زنند)

111
00:09:56,680 --> 00:09:58,347
لوراس! هایگاردن!

112
00:10:03,479 --> 00:10:04,645
او را بگیر!

113
00:10:06,023 --> 00:10:07,023
(GASPS)

114
00:10:07,816 --> 00:10:09,025
(غرغر)

115
00:10:09,109 --> 00:10:10,276
جمعیت: اوه!

116
00:10:12,321 --> 00:10:14,739
بازده! من بازده.

117
00:10:23,957 --> 00:10:26,083
خوب دعوا کرد رویکرد.

118
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
برخاستن سکان خود را بردارید

119
00:10:41,058 --> 00:10:42,725
(زمزمه جمعیت)

120
00:10:46,480 --> 00:10:49,524
تو همه قول پدرت هستی
و بیشتر، بانوی من

121
00:10:49,608 --> 00:10:51,818
من دیدم که یک یا دو بار سر لوراس به بهترین شکل ممکن ضربه خورد،

122
00:10:51,902 --> 00:10:53,945
اما کاملاً به این شکل نیست.

123
00:10:54,530 --> 00:10:57,990
حالا، حالا، تنهای من.
برادرم برای تو سخت جنگید.

124
00:10:59,409 --> 00:11:01,619
این کار را کرد، ملکه من.

125
00:11:01,703 --> 00:11:04,205
اما فقط یک قهرمان می تواند وجود داشته باشد.

126
00:11:05,082 --> 00:11:06,666
برین از تارت،

127
00:11:06,750 --> 00:11:08,835
شما می توانید هر چیزی که می خواهید از من بخواهید

128
00:11:08,919 --> 00:11:11,587
اگر در توان من باشد، مال شماست.

129
00:11:13,590 --> 00:11:15,550
فضل شما

130
00:11:15,634 --> 00:11:18,553
من افتخار یک مکان در گارد پادشاه شما را می خواهم.

131
00:11:18,929 --> 00:11:20,346
-(زمزمه جمعیت)
-چی؟

132
00:11:20,430 --> 00:11:23,224
من یکی از سنن شما خواهم بود،
زندگی ام را به تو گرو بگذارم

133
00:11:23,308 --> 00:11:25,476
و شما را از هر آسیبی در امان نگه دارد.

134
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
انجام شد.

135
00:11:32,276 --> 00:11:34,318
برخیز، برین از گارد پادشاه.

136
00:11:43,620 --> 00:11:46,789
فضل شما، من هستم
افتخار آوردن لیدی کتلین استارک

137
00:11:46,874 --> 00:11:49,834
به عنوان نماینده ارسال شد
توسط پسرش راب، لرد وینترفل.

138
00:11:49,960 --> 00:11:53,129
ارباب وینترفل و پادشاه در شمال.

139
00:11:53,714 --> 00:11:56,382
لیدی کتلین. من از دیدن شما خوشحالم

140
00:11:57,301 --> 00:12:00,469
می توانم همسرم را تقدیم کنم،
مارگری از خانه تایرل؟

141
00:12:01,847 --> 00:12:04,515
شما اینجا خیلی خوش آمدید، لیدی استارک.

142
00:12:04,600 --> 00:12:06,142
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم

143
00:12:07,644 --> 00:12:09,395
تو مهربان ترینی

144
00:12:09,479 --> 00:12:10,980
رنلی: خانم من،

145
00:12:11,982 --> 00:12:15,651
به شما قسم می‌خورم که لنیسترها را پاسخ خواهند داد
برای قتل شوهرت

146
00:12:16,904 --> 00:12:18,988
وقتی کینگز لندینگ را می‌گیرم،

147
00:12:19,573 --> 00:12:21,157
سر جافری را برایت می آورم.

148
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
(CHEERlNG)

149
00:12:30,042 --> 00:12:33,419
کافی خواهد بود
تا بدانم که عدالت اجرا شده است، سرورم.

150
00:12:33,503 --> 00:12:34,837
برلن: فضل شما.

151
00:12:35,672 --> 00:12:37,924
و باید زانو بزنی
وقتی به پادشاه نزدیک می شوید

152
00:12:38,008 --> 00:12:41,260
نیازی به آن نیست
لیدی استارک یک مهمان محترم است.

153
00:12:41,345 --> 00:12:44,513
آیا پسر شما علیه آن راهپیمایی کرده است
تایوین لنیستر هنوز؟

154
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
من در شوراهای جنگ پسرم نمی نشینم.

155
00:12:47,935 --> 00:12:51,938
و اگر انجام دادم،
من استراتژی های او را با شما در میان نمی گذارم.

156
00:12:52,064 --> 00:12:55,024
اگر راب استارک می خواهد با ما پیمان ببندد،
باید خودش بیاید

157
00:12:55,108 --> 00:12:56,776
پشت دامن مادرش پنهان نشود

158
00:12:56,860 --> 00:13:01,864
پسر من در حال جنگ است، نه اینکه یکجا بازی کند.

159
00:13:01,949 --> 00:13:03,449
(MEN GRUMBLlNG)

160
00:13:04,660 --> 00:13:06,035
(خنده می زند)

161
00:13:15,212 --> 00:13:17,213
نگران نباش خانم من

162
00:13:17,297 --> 00:13:19,382
جنگ ما تازه شروع شده است.

163
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
(مردها فریاد می زنند)

164
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
-حضرت
-جرارد

165
00:13:34,564 --> 00:13:37,233
-پایت چطوره؟
-بهتر، فضل شما.

166
00:13:37,567 --> 00:13:39,568
آنها نمی دانند اندازه خودشان همه چیز است.

167
00:13:39,653 --> 00:13:41,070
مرد خوب

168
00:13:43,448 --> 00:13:45,741
من 100000 مرد را تحت فرمان خود دارم.

169
00:13:45,826 --> 00:13:48,035
تمام قدرت Stormlands
و رسیدن.

170
00:13:48,120 --> 00:13:51,872
و همه آنها جوان و جسور هستند
مثل شوالیه گل های شما؟

171
00:13:52,749 --> 00:13:54,959
این برای شما یک بازی است، اینطور نیست؟

172
00:13:55,419 --> 00:13:57,461
-من براشون متاسفم
-چرا؟

173
00:13:57,546 --> 00:13:59,296
چون دوام نخواهد داشت

174
00:13:59,381 --> 00:14:03,092
زیرا آنها شوالیه تابستان هستند
و زمستان در راه است

175
00:14:05,345 --> 00:14:08,472
برایین، لیدی کتلین را تا چادرش اسکورت کنید.

176
00:14:09,641 --> 00:14:12,601
-از سفرش خسته شده.
-برلن: فوراً، فضل شما.

177
00:14:12,686 --> 00:14:15,062
-بعد برگردم؟
-این لازم نخواهد بود.

178
00:14:15,272 --> 00:14:17,648
من مدتی دعا می کنم تنها.

179
00:14:19,776 --> 00:14:21,402
اگه دنبالم بیای خانومم

180
00:14:24,448 --> 00:14:27,116
شما امروز شجاعانه جنگیدید، لیدی برین.

181
00:14:27,659 --> 00:14:29,493
من برای پادشاهم جنگیدم

182
00:14:29,870 --> 00:14:32,496
به زودی برای او در میدان جنگ خواهم جنگید.

183
00:14:32,581 --> 00:14:34,457
اگه باید براش بمیر

184
00:14:35,417 --> 00:14:38,544
و اگر شما را خوشحال می کند، برایین کافی است.

185
00:14:39,921 --> 00:14:41,338
من خانم نیستم

186
00:15:12,746 --> 00:15:14,663
اینجا چیکار میکنی؟

187
00:15:14,998 --> 00:15:16,373
من اینجا خط می زنم.

188
00:15:17,000 --> 00:15:19,585
داداش از دست من عصبانی هستی؟

189
00:15:19,669 --> 00:15:21,045
ای عوضی دروغگو

190
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
تقصیر من نیست که منو نشناختی

191
00:15:24,382 --> 00:15:26,842
شما را می شناسد؟ چگونه می توانستم؟

192
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
آخرین باری که دیدمت...

193
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
تو شبیه پسر کوچولوی چاق بودی

194
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
تو هم پسر چاقی بودی

195
00:15:36,686 --> 00:15:38,521
اما من شما را شناختم

196
00:15:38,939 --> 00:15:40,356
چرا به من نگفتی؟

197
00:15:40,440 --> 00:15:42,441
اول میخواستم ببینم کی هستی

198
00:15:43,110 --> 00:15:44,235
(می خندد) و من انجام دادم.

199
00:15:47,197 --> 00:15:49,657
برنامه ریزی ها انجام می شود. وقت آن است که آنها را بشنوی

200
00:15:49,741 --> 00:15:51,659
-پدر
-پدر

201
00:15:54,246 --> 00:15:56,455
توله گرگ به جنوب رفته است

202
00:15:56,540 --> 00:15:59,625
با کلیت
ارتش شمال پشت سرش.

203
00:15:59,709 --> 00:16:02,461
در حالی که او با آن درگیر است
شیر در سرزمین های غربی،

204
00:16:02,546 --> 00:16:04,964
شمال برای گرفتن آماده است.

205
00:16:05,549 --> 00:16:08,676
آهن زاده خواهد شد و غارت خواهد شد،
همانطور که در قدیم بود،

206
00:16:08,760 --> 00:16:11,053
در سراسر ساحل شمالی

207
00:16:11,138 --> 00:16:13,973
ما سلطه خود را گسترش خواهیم داد
در سراسر سرزمین های سبز،

208
00:16:14,057 --> 00:16:16,851
محکم کردن گردن و همه چیز.

209
00:16:16,935 --> 00:16:19,728
هر سنگری به ما تسلیم خواهد شد،
یکی یکی

210
00:16:19,813 --> 00:16:22,648
وینترفل ممکن است یک سال با ما سرپیچی کند،
اما از آن چه؟

211
00:16:22,732 --> 00:16:24,441
بقیه مال ماست

212
00:16:24,526 --> 00:16:27,528
جنگل، مزرعه و تالار.

213
00:16:32,284 --> 00:16:34,994
یارا دخترم 30 تا کشتی بلند میگیری

214
00:16:35,078 --> 00:16:36,871
برای حمله به Deepwood Motte.

215
00:16:36,955 --> 00:16:39,123
من همیشه یک قلعه می خواستم.

216
00:16:39,207 --> 00:16:41,500
و نقش من در همه اینها چیست؟

217
00:16:43,044 --> 00:16:46,881
شما یک کشتی برای حمله خواهید برد
روستاهای ماهیگیری در ساحل سنگی.

218
00:16:46,965 --> 00:16:48,174
یک کشتی؟

219
00:16:48,758 --> 00:16:50,718
تو 30 بهش میدی و من یکی بگیرم؟

220
00:16:50,802 --> 00:16:54,096
عوضی دریا.
ما فکر کردیم او برای شما عالی است.

221
00:16:56,766 --> 00:16:58,058
من برای مبارزه با ماهیگیران؟

222
00:16:58,143 --> 00:17:00,186
مراقب تورهای آنها باشید.

223
00:17:03,607 --> 00:17:07,359
پدر، من با راب استارک دعوا کردم.
من مردانش را می شناسم

224
00:17:08,028 --> 00:17:10,696
-او به این راحتی شمال را رها نمی کند.
-آنها نمی دانند که ما آنجا هستیم

225
00:17:10,780 --> 00:17:12,531
-تا دیر نشده
-ازش چی میدونی زن؟

226
00:17:12,616 --> 00:17:13,991
من یک جنگجوی مستعد هستم.

227
00:17:14,075 --> 00:17:17,411
برادرانت جنگجو بودند
هر دو مرده

228
00:17:17,495 --> 00:17:20,915
به دست آن ها
به نظر می رسد شما بسیار مشتاق محافظت هستید.

229
00:17:23,043 --> 00:17:24,752
من از کسی محافظت نمی کنم

230
00:17:24,836 --> 00:17:26,837
من فقط تعجب می کنم که آیا صبر کردن عاقلانه تر نیست.

231
00:17:26,922 --> 00:17:30,382
چرا خطر حمله به شمال؟
اگر آنها متحدان ما باشند؟

232
00:17:31,051 --> 00:17:33,260
علیه آنها قیام کنید
و آنها می توانند ما را نابود کنند.

233
00:17:33,345 --> 00:17:35,763
اما اگر به آنها تعهد بدهیم،

234
00:17:36,097 --> 00:17:37,681
آنها به ما راک Casterly را خواهند داد.

235
00:17:37,766 --> 00:17:39,516
حرف ما چیست؟

236
00:17:41,102 --> 00:17:42,603
حرف ما؟

237
00:17:45,565 --> 00:17:48,234
-ما نمی کاریم.
-ما نمی کاریم.

238
00:17:48,318 --> 00:17:49,902
ما زاده آهنیم

239
00:17:49,986 --> 00:17:52,613
ما سوژه نیستیم ما اسلن نیستیم

240
00:17:53,073 --> 00:17:55,741
ما در معدن مزارع را شخم نمی زنیم و زحمت نمی کشیم.

241
00:17:55,825 --> 00:17:57,826
آنچه مال ماست را می گیریم.

242
00:17:59,329 --> 00:18:02,164
وقت شما با گرگ ها
شما را ضعیف کرده است

243
00:18:06,336 --> 00:18:08,712
شما طوری رفتار می کنید که انگار من داوطلب رفتن هستم.

244
00:18:09,839 --> 00:18:12,091
اگر یادت باشد مرا دور کردی

245
00:18:12,175 --> 00:18:14,510
روزی که زانو را خم کردی
به رابرت براتیون

246
00:18:14,678 --> 00:18:16,595
بعد از اینکه او شما را خرد کرد.

247
00:18:16,680 --> 00:18:18,472
اون موقع مال خودت رو گرفتی؟

248
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
تو مرا دور کردی!

249
00:18:25,438 --> 00:18:26,689
پسر تو!

250
00:18:27,440 --> 00:18:29,066
آخرین پسر شما!

251
00:18:30,151 --> 00:18:33,696
تو مرا دور کردی
انگار سگی بودم که دیگر نمی خواستی.

252
00:18:33,905 --> 00:18:36,907
و حالا تو مرا نفرین می کنی
چون میام خونه

253
00:18:47,168 --> 00:18:50,462
شما پدر ما را می گیرید
به خانواده دیگرت تعظیم کنی؟

254
00:18:50,547 --> 00:18:52,881
من خانواده دیگری ندارم

255
00:18:52,966 --> 00:18:54,341
اینطور نیست؟

256
00:18:56,136 --> 00:18:58,804
تئون، انتخابت را انجام بده و سریع انجامش بده.

257
00:18:58,888 --> 00:19:01,390
کشتی های ما با یا بدون شما حرکت می کنند.

258
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
تو نمیذاری به این اتاق تکیه بدم

259
00:19:15,238 --> 00:19:18,073
-نمیذاری...
-(SHUSHlNG) صدایت را پایین بیاور.

260
00:19:21,077 --> 00:19:23,746
چرا؟ فکر میکنی پدرت صدای من را میشنود؟

261
00:19:24,414 --> 00:19:26,623
(SHOUTlNG) او 300 مایل دورتر است!

262
00:19:26,708 --> 00:19:28,083
(SlGHS)

263
00:19:29,252 --> 00:19:31,837
من قصد ندارم اینجا بمونی

264
00:19:32,505 --> 00:19:35,215
شاید بتوانم شما را وارد کنم
آشپزخانه های قلعه

265
00:19:35,800 --> 00:19:37,718
باز هم فقط موقت.

266
00:19:39,387 --> 00:19:43,265
هر مردی که طعم آشپزی من را چشیده است
به من گفته که من چه فاحشه خوبی هستم.

267
00:19:43,641 --> 00:19:45,309
اما تو آشپز نمیشی

268
00:19:46,144 --> 00:19:48,187
شما می توانید به عنوان یک قاتل ژست بگیرید.

269
00:19:49,898 --> 00:19:52,107
اسکالیون؟ اسکولون چیست؟

270
00:19:53,276 --> 00:19:54,777
نیمکت آشپزخانه.

271
00:19:54,986 --> 00:19:57,738
نیمکت آشپزخانه؟
-بله ولی...

272
00:19:57,822 --> 00:20:01,950
تمیز کردن قابلمه؟
آیا شیر من می خواهد من را ببیند؟

273
00:20:02,035 --> 00:20:04,578
شیر شما می خواهد شما را تنها ببیند.

274
00:20:04,662 --> 00:20:06,872
ما به یک مکان خطرناک می آییم.

275
00:20:06,956 --> 00:20:08,832
خواهرم می خواهد به من صدمه بزند.

276
00:20:08,917 --> 00:20:10,876
او به دنبال هر نقطه ضعفی که بتواند پیدا کند، می گردد.

277
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
او نمی تواند در مورد شما بداند.

278
00:20:13,546 --> 00:20:15,172
من نقطه ضعفم؟

279
00:20:15,256 --> 00:20:16,757
این یک تعریف است، خانم من.

280
00:20:17,258 --> 00:20:20,052
ضعف بودن چگونه یک تعریف و تمجید است؟

281
00:20:23,515 --> 00:20:25,307
زبان در اینجا می تواند کمی مشکل باشد.

282
00:20:25,392 --> 00:20:26,517
اوه

283
00:20:26,601 --> 00:20:28,894
من خیلی احمقم که نمیتونم بفهمم

284
00:20:28,978 --> 00:20:31,105
دختر خارجی احمق

285
00:20:34,025 --> 00:20:36,819
من نیمکت آشپزخانه نیستم

286
00:21:02,053 --> 00:21:04,680
چه زمانی جافری و سانسا ازدواج خواهند کرد؟

287
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
به زودی عزیزم وقتی جنگ شروع شد.

288
00:21:07,475 --> 00:21:09,810
مادر می گوید من می خواهم
لباس جدید برای مراسم

289
00:21:09,894 --> 00:21:11,854
و دیگری برای جشن

290
00:21:12,230 --> 00:21:15,357
اما از آنجایی که شما عروس هستید، مال شما بی ارزش خواهد بود.

291
00:21:19,821 --> 00:21:21,947
پرنسس همین الان با شما صحبت کرد

292
00:21:22,031 --> 00:21:23,615
ببخشید، فضل شما

293
00:21:26,369 --> 00:21:28,829
مطمئنم لباست زیبا خواهد شد، میرسلا.

294
00:21:29,372 --> 00:21:32,082
دارم روزشماری میکنم
تا زمانی که درگیری انجام شود

295
00:21:32,167 --> 00:21:35,711
و من می توانم تعهد بدهم
تنهای من نزد پادشاه در نزد خدایان.

296
00:21:39,966 --> 00:21:42,384
آیا جافری می خواهد برادر سانسا را ​​بکشد؟

297
00:21:45,305 --> 00:21:46,763
او ممکن است.

298
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
آیا شما آن را دوست دارید؟

299
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
نه. من اینطور فکر نمی کنم.

300
00:21:56,983 --> 00:21:59,985
حتی اگر این کار را انجام دهد، سانسا وظیفه خود را انجام خواهد داد.

301
00:22:02,071 --> 00:22:03,989
نمیخوای، کم کار؟

302
00:22:20,256 --> 00:22:21,882
- (تقوع به در)
-(GASPS)

303
00:22:22,759 --> 00:22:24,092
بیا داخل

304
00:22:27,805 --> 00:22:29,014
تو کی هستی؟

305
00:22:29,098 --> 00:22:31,808
من شی، بانوی من هستم. کنیز جدید شما

306
00:22:32,769 --> 00:22:35,479
نمی دانستم که به یک خدمتکار جدید نیاز دارم.

307
00:22:37,106 --> 00:22:39,191
-تو اهل اینجا نیستی.
-نه

308
00:22:46,115 --> 00:22:47,407
چیکار میکنی؟

309
00:22:47,492 --> 00:22:49,201
منتظرم بگی چیکار کنم

310
00:22:49,285 --> 00:22:53,372
من نباید به شما بگویم که کارها را انجام دهید.
شما فقط باید آنها را انجام دهید.

311
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
چه چیزهایی؟

312
00:22:56,417 --> 00:22:58,210
کتانی هایم را عوض کنم، لباس هایم را بشویید،

313
00:22:58,294 --> 00:23:01,547
کف را بشویید،
گلدان اتاقم را خالی کن، موهایم را برس بزن.

314
00:23:10,598 --> 00:23:12,391
-نه
-گفتی مسواک بزن...

315
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
الان نه.

316
00:23:17,063 --> 00:23:19,147
گلدان اتاق شما خالی است.

317
00:23:19,983 --> 00:23:21,817
میز را تمیز کنید.

318
00:23:26,864 --> 00:23:29,575
آیا قبلاً یک خدمتکار بوده اید؟

319
00:23:29,867 --> 00:23:31,326
-بله
-برای کی؟

320
00:23:31,411 --> 00:23:33,328
-بانو زوریف
-بانو زوریف؟

321
00:23:35,999 --> 00:23:37,374
بانو زوریف

322
00:23:38,167 --> 00:23:40,752
لیدی زوریف در این شهر وجود ندارد.

323
00:23:41,379 --> 00:23:43,213
او در این شهر نبود

324
00:23:43,298 --> 00:23:45,549
من نمی دانم آنها چگونه کارها را در آن شهر انجام دادند،

325
00:23:45,633 --> 00:23:48,385
اما در این شهر، کنیزان منتظر خانم ها هستند،

326
00:23:48,469 --> 00:23:50,012
نه برعکس

327
00:23:50,096 --> 00:23:52,931
و من وقت ندارم
برای پاسخ به هزار سوال

328
00:23:53,016 --> 00:23:55,350
و به شما یاد می دهد که چگونه کار خود را انجام دهید.

329
00:23:58,896 --> 00:24:00,147
میخوای تکیه کنم؟

330
00:24:08,448 --> 00:24:10,073
فقط موهایم را برس بزن

331
00:24:24,589 --> 00:24:25,631
تیرلون: اوه!

332
00:24:25,715 --> 00:24:27,382
خدایا شکرت

333
00:24:27,467 --> 00:24:29,635
من شش روز است که حالم خوب نیست.

334
00:24:30,470 --> 00:24:32,638
برخورد کردم
این مشکل قبلاً، آقای من.

335
00:24:32,722 --> 00:24:35,432
استرس های قدرت اغلب این را به همراه دارد

336
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
اثر نامطلوب

337
00:24:38,436 --> 00:24:41,063
روزانه دو قطره با آب

338
00:24:41,773 --> 00:24:43,357
درسته من خیلی ممنونم که مردی دارم

339
00:24:43,441 --> 00:24:46,318
از دانش قبلی شما
و حکمت در کنار من است

340
00:24:46,402 --> 00:24:48,904
-لطفا
-ممنونم ارباب.

341
00:24:54,243 --> 00:24:55,911
من می توانم به تو اعتماد کنم، پایسل، نمی توانم؟

342
00:24:55,995 --> 00:24:57,704
چرا، بله، البته، سرورم.

343
00:24:57,789 --> 00:24:59,998
این روزگاران خطرناک است.

344
00:25:00,083 --> 00:25:02,084
و تاج باید اتحادهای جدیدی ایجاد کند.

345
00:25:03,211 --> 00:25:06,588
و این اتحادها
اغلب باید در ازدواج مهر و موم شود.

346
00:25:07,507 --> 00:25:09,591
ازدواج، ها؟

347
00:25:10,051 --> 00:25:11,426
بله.

348
00:25:11,803 --> 00:25:15,639
من با این برنامه ها به شورا اعتماد دارم،
اما ملکه نباید بداند.

349
00:25:16,182 --> 00:25:18,183
ما نمی توانیم از دخالت او در امور جلوگیری کنیم

350
00:25:18,267 --> 00:25:21,103
که می تواند آینده قلمرو را تعیین کند.
خیلی چیزها در خطر است.

351
00:25:21,187 --> 00:25:23,772
اوه، بله، بله. در واقع، بله.

352
00:25:24,107 --> 00:25:26,441
من مثل سنگ ساکت خواهم بود.

353
00:25:27,610 --> 00:25:31,071
من میانجی یک اتحاد هستم
با خانه مارتل از دورن.

354
00:25:31,906 --> 00:25:35,200
پرنسس میرسلا با کوچکترین پسر خود ازدواج خواهد کرد
وقتی او به سن می رسد،

355
00:25:35,284 --> 00:25:36,785
تضمین وفاداری آنها

356
00:25:36,869 --> 00:25:39,287
و ارتش آنها، اگر به آن نیاز داشته باشیم.

357
00:25:39,914 --> 00:25:42,958
میرسلا به دورن فرستاده شد؟

358
00:25:45,294 --> 00:25:48,004
اما به یاد داشته باشید، ملکه نباید بداند.

359
00:25:48,798 --> 00:25:50,090
اوه

360
00:25:50,174 --> 00:25:52,092
"ملکه نباید بداند."

361
00:25:52,760 --> 00:25:55,429
من گفتگوهای تنهایی که از این طریق شروع می شود.

362
00:25:56,472 --> 00:25:58,974
من قصد دارم با پرنسس میرسلا ازدواج کنم

363
00:25:59,308 --> 00:26:00,684
به تئون گریجوی

364
00:26:02,353 --> 00:26:03,854
تئون گریجوی؟

365
00:26:05,022 --> 00:26:07,399
مرا ببخش، سرورم، اما چگونه؟

366
00:26:07,483 --> 00:26:10,026
او در بخش وینترفل بزرگ شد.

367
00:26:10,111 --> 00:26:12,946
او برای راب استارک می جنگد.
-دقیقا

368
00:26:13,030 --> 00:26:17,993
پدر تئون از استارک ها متنفر است
و پسر را متقاعد خواهد کرد که به سمت ما بیاید.

369
00:26:18,828 --> 00:26:21,580
Greyjoy می تواند نابود کند
ارتش شمال از درون

370
00:26:21,664 --> 00:26:24,040
و ما می توانیم کشتی های پدرش را در اختیار بگیریم.

371
00:26:24,333 --> 00:26:26,877
اما به یاد داشته باشید، شما نباید به کسی بگویید.

372
00:26:27,670 --> 00:26:30,130
به کسی نگو چی؟

373
00:26:30,882 --> 00:26:33,967
من قصد دارم با پرنسس میرسلا ازدواج کنم
به رابین آرین از ویل.

374
00:26:35,845 --> 00:26:38,513
لیزا من را دوست ندارد.

375
00:26:38,973 --> 00:26:44,561
اما شاید نوید یک مسابقه سلطنتی
او را متقاعد خواهد کرد که بگذارد گذشته ها گذشته باشند.

376
00:26:44,979 --> 00:26:48,899
اون تو رو زندانی کرد
او سعی کرد شما را اعدام کند.

377
00:26:48,983 --> 00:26:51,401
و شما به پسرش یک شاهزاده خانم پیشنهاد می کنید؟

378
00:26:52,320 --> 00:26:55,739
برای مردان در موقعیت ما،
نگه داشتن کینه می تواند باشد

379
00:26:55,823 --> 00:26:57,532
یک بار، فکر نمی کنید؟

380
00:26:58,367 --> 00:27:01,787
و من فکر می کنم شما من را می خواهید
به واسطه این توافق؟

381
00:27:01,871 --> 00:27:03,330
کی بهتر؟

382
00:27:07,502 --> 00:27:11,713
بله، من می توانم این آهنگ را برای لیزا بخوانم،
اگر من اهمیت می دادم

383
00:27:13,382 --> 00:27:14,424
چه چیزی در آن برای من؟

384
00:27:16,719 --> 00:27:20,472
قدردانی مردم وستروس
برای کمک به پایان دادن به این جنگ،

385
00:27:20,556 --> 00:27:24,810
ستایش پادشاه
برای بازگرداندن واله به دسته...

386
00:27:26,562 --> 00:27:27,813
و هارنهال

387
00:27:28,439 --> 00:27:30,065
هارنهال نفرین شده است.

388
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
ننر شما را به عنوان یک مرد خرافاتی گرفت.

389
00:27:32,819 --> 00:27:36,488
به هر حال، آن را خراب کنید و دوباره بسازید.
شما قادر به پرداخت آن خواهید بود.

390
00:27:36,572 --> 00:27:39,407
من قصد دارم شما را ارباب سرزمین های رودخانه کنم.

391
00:27:41,327 --> 00:27:44,120
با یک سکته مغزی، تو مرا وادار می کنی
یکی از بزرگترین اربابان در قلمرو.

392
00:27:44,205 --> 00:27:47,332
به خانواده من خدمت خوبی کردی
در موضوع جانشینی

393
00:27:47,416 --> 00:27:50,460
یانوس اسلینت هم همینطور،
و او هم هارنهال بود.

394
00:27:50,545 --> 00:27:52,587
تا زمانی که آن را ربودی

395
00:27:53,047 --> 00:27:55,757
من به شما نیاز دارم که لیزا آرین را تحویل بگیرید.

396
00:27:55,842 --> 00:27:57,884
من به یانوس اسلینت نیاز نداشتم.

397
00:28:00,930 --> 00:28:02,681
حل شد، پس؟

398
00:28:05,017 --> 00:28:06,101
خوب

399
00:28:08,855 --> 00:28:10,146
اوه و یادت باشه...

400
00:28:10,231 --> 00:28:12,232
ملکه نباید بداند

401
00:28:24,579 --> 00:28:26,121
(سنگین نفس کشیدن)

402
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
این باید درد داشته باشد.

403
00:28:53,482 --> 00:28:54,816
(نال می کند)

404
00:29:03,576 --> 00:29:04,743
چی؟

405
00:29:06,996 --> 00:29:08,330
چیست؟

406
00:29:09,123 --> 00:29:10,123
(تسخیر)

407
00:29:10,207 --> 00:29:12,334
عضوی از گارد پادشاهی؟

408
00:29:14,003 --> 00:29:16,171
انگار قبلاً به اندازه کافی تحقیر نشده بودم.

409
00:29:16,547 --> 00:29:17,839
(SlGHS)

410
00:29:18,507 --> 00:29:21,927
برین یک جنگجوی توانا است.

411
00:29:23,846 --> 00:29:25,847
و او به من نشان داده شده است.

412
00:29:28,100 --> 00:29:29,225
تو حسودی

413
00:29:31,187 --> 00:29:32,354
حسود؟

414
00:29:32,438 --> 00:29:34,397
از برین زیبایی؟

415
00:29:35,107 --> 00:29:36,858
منو نخند

416
00:29:38,527 --> 00:29:41,738
-برات جبران میکنم
-نه، بزرگوار.

417
00:29:42,907 --> 00:29:44,032
امشب نه

418
00:29:45,660 --> 00:29:48,203
یه تایرل دیگه هست
که به توجه شما نیاز دارد

419
00:29:48,454 --> 00:29:52,332
تو حمایت پدرم را جلب نکردی
یا ارتشش در افسون تنها.

420
00:30:05,721 --> 00:30:09,057
ناسال های شما شروع می شود
پشت سرت خرناس کردن

421
00:30:09,642 --> 00:30:12,268
عروس ها معمولاً باکره نیستند
دو هفته بعد از شب عروسیشون

422
00:30:12,353 --> 00:30:14,312
(SCOFFS) و مارگری یک باکره است؟

423
00:30:14,939 --> 00:30:16,314
رسما.

424
00:30:17,984 --> 00:30:19,985
او را پیش تو بیاورم؟

425
00:30:46,929 --> 00:30:50,640
من باید به شما هشدار دهم،
من مقدار زیادی شراب خوردم.

426
00:30:50,725 --> 00:30:52,934
همانطور که حق شماست شما یک پادشاه هستید.

427
00:30:55,396 --> 00:30:57,355
خیلی زیبا به نظر میای

428
00:30:57,732 --> 00:30:59,190
با تشکر از شما بزرگواران

429
00:31:00,109 --> 00:31:02,527
-این یک لباس مجلسی تنهایی است.
-تو اینطور فکر میکنی؟

430
00:31:03,779 --> 00:31:05,822
من نمی توانم تصمیم بگیرم که چگونه آن را بهتر دوست دارم.

431
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
از این طریق،

432
00:31:07,908 --> 00:31:10,618
یا از این طریق

433
00:31:17,209 --> 00:31:18,793
مطمئناً به آن نیاز ندارید.

434
00:31:20,421 --> 00:31:25,341
اگر چه، برخی می گویند زیبایی مورد نظر است

435
00:31:25,426 --> 00:31:27,385
زیبایی پنهان است

436
00:31:44,070 --> 00:31:46,196
باید شراب باشد

437
00:31:46,280 --> 00:31:48,114
اینجا، اجازه بده.

438
00:32:02,838 --> 00:32:05,090
(لرزیدن)

439
00:32:08,594 --> 00:32:09,594
متاسفم

440
00:32:11,180 --> 00:32:13,556
می خواهی برادرم بیاید و کمک کند؟

441
00:32:16,185 --> 00:32:18,228
-چی؟
او می تواند شما را شروع کند.

442
00:32:18,312 --> 00:32:19,562
من می دانم که او مشکلی ندارد.

443
00:32:19,647 --> 00:32:22,107
یا می توانم روشن کنم
و شما می توانید وانمود کنید که من او هستم.

444
00:32:24,693 --> 00:32:26,778
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

445
00:32:32,409 --> 00:32:34,994
نیازی به بازی کردن ما نیست.

446
00:32:35,663 --> 00:32:38,623
دروغ های خود را به دادگاه بسپارید
شما به تعداد زیادی از آنها نیاز خواهید داشت.

447
00:32:57,059 --> 00:33:02,147
دشمنان شما از ما خوشحال نیستند.
آنها می خواهند ما را از هم جدا کنند.

448
00:33:02,231 --> 00:33:04,482
و بهترین راه برای متوقف کردن آنها

449
00:33:05,568 --> 00:33:07,277
قرار دادن کودک شما است

450
00:33:08,571 --> 00:33:10,071
در شکم من

451
00:33:13,868 --> 00:33:15,785
بعداً می توانیم دوباره امتحان کنیم.

452
00:33:16,704 --> 00:33:20,081
شما تصمیم می گیرید که چگونه می خواهید این کار را انجام دهید،
با من، با من و لورس،

453
00:33:20,166 --> 00:33:22,041
در غیر این صورت شما دوست دارید

454
00:33:25,379 --> 00:33:27,380
هر کاری که باید انجام دهید

455
00:33:29,925 --> 00:33:32,051
شما یک پادشاه هستید.

456
00:33:41,520 --> 00:33:43,104
سرسل: ای هیولا.

457
00:33:44,148 --> 00:33:46,024
میرسلا تنها دختر من است.

458
00:33:46,108 --> 00:33:48,735
واقعا فکر میکنی
اجازه می دهم او را مانند یک فاحشه معمولی بفروشی؟

459
00:33:48,819 --> 00:33:51,946
میرسلا یک شاهزاده خانم است.
برخی می گویند او برای این به دنیا آمده است.

460
00:33:52,031 --> 00:33:55,783
من به شما اجازه نمی دهم او را به دورن بفرستید
همانطور که من را به رابرت باراتیون فرستادند.

461
00:33:55,868 --> 00:33:58,036
دورن امن ترین مکان برای اوست.

462
00:33:58,454 --> 00:34:01,122
آیا شما دیوانه هستید؟ مارتل ها از ما متنفرند.

463
00:34:01,749 --> 00:34:04,000
به همین دلیل است که ما باید آنها را اغوا کنیم.

464
00:34:04,084 --> 00:34:07,587
ما در جنگ به حمایت آنها نیاز خواهیم داشت
پسرت شروع کرد

465
00:34:07,671 --> 00:34:09,964
-اون گروگان میشه
-یه مهمون

466
00:34:10,925 --> 00:34:13,134
شما با این کار از بین نخواهید رفت.

467
00:34:13,219 --> 00:34:16,471
فکر می کنی تکه کاغذ پدر تو را پیدا کرده است
شما را ایمن نگه می دارد

468
00:34:19,600 --> 00:34:21,517
ند استارک هم یک تکه کاغذ داشت.

469
00:34:24,480 --> 00:34:26,356
-تموم شد سرسی.
-نه

470
00:34:27,358 --> 00:34:29,859
-نمیتونی جلویش رو بگیری
-نه!

471
00:34:33,364 --> 00:34:36,366
به نظر شما میرسلا چقدر امن است
اگر این شهر سقوط کند؟

472
00:34:36,450 --> 00:34:40,370
آیا می خواهید به او تجاوز شده ببینید،
قصابی مثل بچه های تارگرین؟

473
00:34:40,454 --> 00:34:42,121
اشتباه نکنید

474
00:34:42,206 --> 00:34:44,832
سر کوچک زیبای او را روی سنبله می گذارند
درست در کنار شما

475
00:34:44,917 --> 00:34:46,834
برو بیرون! برو بیرون!

476
00:35:49,481 --> 00:35:52,150
تئون از خانه گریجوی،

477
00:35:52,234 --> 00:35:55,320
شما این روز را
ایمانت را به خدای غرق شده تقدیم کنی؟

478
00:36:03,871 --> 00:36:06,122
-من
-زانو بزن

479
00:36:09,668 --> 00:36:11,002
بگذار تئون، خدمتکارت،

480
00:36:11,086 --> 00:36:13,838
همانگونه که بودی از دریا دوباره متولد شو.

481
00:36:14,798 --> 00:36:16,632
او را با نمک برکت دهید.

482
00:36:19,428 --> 00:36:21,346
به او سنگ برکت بده.

483
00:36:22,389 --> 00:36:23,806
به او پولاد برکت بده

484
00:36:29,438 --> 00:36:33,441
آنچه مرده است ممکن است نمرد.

485
00:36:35,027 --> 00:36:38,237
اما دوباره سخت تر و قوی تر بلند می شود.

486
00:36:39,406 --> 00:36:40,740
بایستید.

487
00:37:01,345 --> 00:37:02,470
(پارس سگ)

488
00:37:07,059 --> 00:37:08,976
(FOOSTTEPS APPROACHlNG)

489
00:37:09,728 --> 00:37:12,605
من قدردانی نمی کنم
احمق شدن، کوتوله

490
00:37:13,941 --> 00:37:15,441
اگر میرسلا با پسر مارتل ازدواج کرد،

491
00:37:15,526 --> 00:37:17,985
او نمی تواند خوب باشد
با رابین آرین ازدواج کن، میتونه؟

492
00:37:18,195 --> 00:37:21,072
نه نترس نه از این بابت متاسفم.

493
00:37:21,156 --> 00:37:22,448
و هارنهال،

494
00:37:23,158 --> 00:37:26,077
من فکر می کنم که آن هم از روی میز خارج است.

495
00:37:26,161 --> 00:37:29,705
بله، من از این می ترسم. از این بابت هم متاسفم.

496
00:37:29,790 --> 00:37:32,333
مرا از فریب بعدی خود رها کن

497
00:37:32,835 --> 00:37:34,127
این شرم آور است.

498
00:37:34,211 --> 00:37:36,754
قرار بود باشی
محور فریب بعدی من

499
00:37:37,548 --> 00:37:40,425
برادرم جیمی در یک باغچه شمالی می پوسد.

500
00:37:40,926 --> 00:37:44,345
می بینم که آزاد می شود.
اینجاست که شما وارد می شوید.

501
00:37:44,430 --> 00:37:46,889
راب استارک هرگز قاتل پادشاه را آزاد نخواهد کرد.

502
00:37:46,974 --> 00:37:49,934
نه، او این کار را نخواهد کرد. اما مادرش ممکن است.

503
00:37:51,311 --> 00:37:53,729
چطوری دوست داری ببینی
دوباره گربه ی دلبسته ات؟

504
00:37:54,398 --> 00:37:55,857
(FOOSTTEPS APPROACHlNG)

505
00:37:57,276 --> 00:37:59,193
-پیداش کن؟
-اوه آره

506
00:37:59,653 --> 00:38:01,195
و او شرکت دارد.

507
00:38:02,865 --> 00:38:05,533
استات قدیمی کثیف. تقریباً از قطع کردن متنفرم.

508
00:38:05,868 --> 00:38:07,034
نه، شما این کار را نمی کنید.

509
00:38:07,703 --> 00:38:08,911
نه، نمی‌کنم.

510
00:38:13,208 --> 00:38:14,250
-(درب باز می شود)
-(GASPS)

511
00:38:16,086 --> 00:38:18,504
منظور از این چیست؟

512
00:38:18,589 --> 00:38:20,798
نه، لطفا، لطفا

513
00:38:20,883 --> 00:38:23,009
شما من را ناامید کردید، استاد بزرگ.

514
00:38:23,093 --> 00:38:25,303
من بنده وفادار شما هستم

515
00:38:25,387 --> 00:38:29,140
آنقدر وفادار که به ملکه گفتی
در مورد برنامه های من برای فرستادن میرسلا به دورن.

516
00:38:29,224 --> 00:38:31,058
نه! ننر!

517
00:38:31,226 --> 00:38:33,436
این یک دروغ است قسم میخورم

518
00:38:33,604 --> 00:38:35,104
من نبودم

519
00:38:36,231 --> 00:38:37,356
آه، واریس.

520
00:38:37,441 --> 00:38:40,151
واریس اسپایدر بود.

521
00:38:40,235 --> 00:38:44,322
ببینید، من این را به واریس گفتم
داشتم پرنسس را به گریجویز می دادم.

522
00:38:44,990 --> 00:38:48,784
به لیتل فینگر گفتم
که من قصد داشتم او را با رابین آرین ازدواج کنم.

523
00:38:49,328 --> 00:38:52,163
به کسی نگفتم
که من او را به دورنیش پیشنهاد می کردم.

524
00:38:53,290 --> 00:38:54,957
هیچکس جز تو

525
00:38:55,042 --> 00:38:57,502
خواجه همه جا جاسوس دارد.

526
00:38:57,586 --> 00:38:59,629
مردانگی او را قطع کن و به بزها بخوران.

527
00:38:59,713 --> 00:39:02,465
-نه نه نه
-بز نیست، نیمه کاره.

528
00:39:02,549 --> 00:39:03,841
خوب کار کن

529
00:39:03,926 --> 00:39:05,384
(PYCELLE WHlMPERlNG)

530
00:39:06,470 --> 00:39:08,804
چند وقته برای خواهرم جاسوسی میکنی؟

531
00:39:08,889 --> 00:39:11,724
تمام کاری که انجام دادم، برای خانه لنیستر انجام دادم.

532
00:39:11,808 --> 00:39:14,060
همیشه. آقا پدرت از او بپرس.

533
00:39:14,144 --> 00:39:17,647
من همیشه نوکر او بودم
از زمان پادشاه دیوانه

534
00:39:19,691 --> 00:39:21,776
-من از ریشش خوشم نمیاد
-چی؟

535
00:39:22,277 --> 00:39:24,904
چی؟ نه.

536
00:39:25,781 --> 00:39:27,448
(WHlMPERlNG)

537
00:39:28,283 --> 00:39:30,910
پایسل به چند دست خیانت کردی؟

538
00:39:30,994 --> 00:39:33,037
ادارد استارک؟ جان آرین؟

539
00:39:33,121 --> 00:39:35,039
لرد آرین، او می دانست.

540
00:39:35,123 --> 00:39:37,792
(STAMMERlNG)
او حقیقت ملکه را می دانست.

541
00:39:38,126 --> 00:39:43,256
و... او تصمیم گرفت که عمل کند، تا به پادشاه رابرت بگوید.

542
00:39:43,340 --> 00:39:44,632
پس مسمومش کردی؟

543
00:39:45,300 --> 00:39:47,051
نه. ننر.

544
00:39:47,135 --> 00:39:49,845
اما تو اجازه دادی بمیرد
مطمئن شد که تسلیم شد

545
00:39:49,930 --> 00:39:52,557
لنیستر... من همیشه در خدمت لنیستر بودم.

546
00:39:52,641 --> 00:39:55,309
او را از چشم من دور کن
او را در یکی از سلول های سیاه بیندازید.

547
00:39:55,394 --> 00:39:57,103
نه، نه، نه. نه لطفا

548
00:39:57,187 --> 00:39:59,146
نکن! شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید!

549
00:40:00,691 --> 00:40:01,983
برای دردسر شما

550
00:40:03,193 --> 00:40:04,777
(PYCELLE SHOUTlNG)

551
00:40:26,758 --> 00:40:29,051
از آشنایی با دوست مشترک ما خوشحال خواهید شد

552
00:40:29,136 --> 00:40:32,013
در خدمت لیدی سانسا بسیار خوب عمل می کند.

553
00:40:32,931 --> 00:40:35,808
خوب یکی از ایده های بهتر من

554
00:40:35,892 --> 00:40:40,187
و به نظر می رسد استاد اعظم
راه خود را به یک سلول سیاه پیدا کرده است؟

555
00:40:42,733 --> 00:40:44,859
خوب بازی کردی، دست پروردگارم.

556
00:40:46,320 --> 00:40:48,613
اما آیا باید نگران باشم؟

557
00:40:48,697 --> 00:40:50,656
یانوس اسلینت، پیسل...

558
00:40:50,991 --> 00:40:53,534
شورای کوچک هر روز کوچکتر می شود.

559
00:40:53,619 --> 00:40:57,038
شورا شهرت دارد
برای خدمت کردن به دست های گذشته ضعیف.

560
00:40:57,122 --> 00:40:59,790
قصد من این نیست که ند استارک را دنبال کنم.

561
00:41:00,876 --> 00:41:03,502
قدرت چیز عجیبی است، سرورم.

562
00:41:05,005 --> 00:41:06,589
آیا شما عاشق معما هستید؟

563
00:41:06,673 --> 00:41:08,674
چرا، من در شرف شنیدن یکی هستم؟

564
00:41:08,759 --> 00:41:10,968
سه مرد بزرگ در یک اتاق نشسته اند.

565
00:41:11,053 --> 00:41:13,846
یک پادشاه، یک کشیش و یک مرد ثروتمند.

566
00:41:13,930 --> 00:41:16,641
بین آنها یک کلمه فروش مشترک وجود دارد.

567
00:41:16,725 --> 00:41:20,436
هر مرد بزرگی
پیشنهاد می دهد sellsword دو نفر دیگر را بکشد.

568
00:41:20,896 --> 00:41:23,230
چه کسی خط می زند، چه کسی می میرد؟

569
00:41:24,149 --> 00:41:25,608
بستگی به کلمه فروش دارد.

570
00:41:25,692 --> 00:41:29,987
آیا آن را انجام می دهد؟ او هیچ تاج و تختی ندارد
نه طلا و نه هوادار با خدایان.

571
00:41:30,072 --> 00:41:32,239
او یک شمشیر، قدرت زندگی و مرگ دارد.

572
00:41:32,324 --> 00:41:36,994
اما اگر این شمشیرزنان هستند که حکومت می کنند،
چرا وانمود می کنیم که پادشاهان تمام قدرت را در دست دارند؟

573
00:41:37,579 --> 00:41:41,874
وقتی ند استارک سرش را از دست داد،
واقعا چه کسی مسئول بود؟

574
00:41:42,501 --> 00:41:46,337
جافری؟ جلاد؟
یا چیز دیگری؟

575
00:41:46,421 --> 00:41:48,631
من تصمیم گرفتم که معماها را دوست ندارم.

576
00:41:51,760 --> 00:41:55,346
قدرت در جایی است که مردان آن را باور دارند.

577
00:41:56,765 --> 00:41:59,975
این یک حقه است، یک سایه روی دیوار.

578
00:42:01,019 --> 00:42:06,982
و یه مرد خیلی کوچولو
می تواند سایه بزرگی ایجاد کند.

579
00:42:15,200 --> 00:42:16,826
(HORSE WHlNNlES)

580
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
(SNORlNG)

581
00:42:30,132 --> 00:42:31,549
(در باز می شود)

582
00:42:47,315 --> 00:42:49,275
تو باید بخوابی

583
00:42:50,277 --> 00:42:52,486
فردا یک راهپیمایی طولانی است.

584
00:42:53,488 --> 00:42:55,823
سی فرسنگ، اگر به ما نخوره.

585
00:42:57,492 --> 00:42:58,701
من نمیتونم بخوابم

586
00:43:03,665 --> 00:43:05,499
از طعمش خوشم نمیاد

587
00:43:06,042 --> 00:43:07,418
(خنده می زند)

588
00:43:08,503 --> 00:43:09,754
(غرغر)

589
00:43:11,298 --> 00:43:14,675
صادقانه بگویم، شما آن را برای طعم و مزه نمی نوشید.

590
00:43:22,726 --> 00:43:24,059
چی؟

591
00:43:25,395 --> 00:43:27,062
چطوری میخوابی؟

592
00:43:27,522 --> 00:43:29,565
من فکر می کنم مانند اکثر مردان.

593
00:43:29,983 --> 00:43:32,359
اما تو چیزهایی را دیده ای،

594
00:43:33,779 --> 00:43:35,404
چیزهای وحشتناک

595
00:43:36,531 --> 00:43:37,531
بله

596
00:43:39,034 --> 00:43:41,535
من هم چیزهای زیبایی دیدم،

597
00:43:41,620 --> 00:43:43,537
اما نه تقریباً به این تعداد

598
00:43:45,373 --> 00:43:47,541
چطوری میخوابی وقتی...

599
00:43:49,419 --> 00:43:53,214
وقتی آن چیزها را در سر دارید؟

600
00:43:55,967 --> 00:43:57,468
تو اینو ندیدی

601
00:43:58,762 --> 00:44:00,221
من مطمئن شدم

602
00:44:00,305 --> 00:44:02,431
چشمانم را می بندم و آن بالا را می بینم.

603
00:44:04,100 --> 00:44:05,559
همه آنها

604
00:44:06,311 --> 00:44:07,978
آنجا ایستاده است

605
00:44:09,231 --> 00:44:10,606
جافری،

606
00:44:12,776 --> 00:44:15,277
ملکه و...

607
00:44:17,072 --> 00:44:18,572
و خواهرم

608
00:44:27,666 --> 00:44:31,669
میدونی ما داریم
چیزی مشترک، من و تو

609
00:44:31,753 --> 00:44:33,170
شما می دانید که؟

610
00:44:34,256 --> 00:44:35,965
من باید بودم

611
00:44:37,050 --> 00:44:39,426
یکی دو سال از شما بزرگتر

612
00:44:41,388 --> 00:44:43,597
من برادرم را دیدم که به قلبش چاقو خورد

613
00:44:43,682 --> 00:44:45,975
درست در آستان ما

614
00:44:46,059 --> 00:44:49,103
او خیلی آدم بدجنسی نبود
چه چیزی او را به سیخ کشید

615
00:44:49,604 --> 00:44:51,689
ویلم، اسم پسر بود.

616
00:44:53,608 --> 00:44:56,151
قبل از اینکه کسی تف کند فرار کرد.

617
00:44:57,279 --> 00:44:59,238
و من فقط آنجا ایستادم،

618
00:45:00,323 --> 00:45:02,324
تماشای مرگ برادرم

619
00:45:03,827 --> 00:45:06,120
قسمت خنده دار اینجاست.

620
00:45:07,122 --> 00:45:09,957
من دیگر نمی توانم چهره برادرم را تصویر کنم.

621
00:45:10,959 --> 00:45:12,334
اما ویلم،

622
00:45:12,961 --> 00:45:15,004
اوه پسر خوش قیافه ای بود

623
00:45:17,424 --> 00:45:20,968
او دندان های سفید خوبی داشت، چشمان آبی،

624
00:45:22,262 --> 00:45:25,347
یکی از آن چانه های فرورفته که همه دخترها دوست دارند.

625
00:45:28,059 --> 00:45:31,020
وقتی کار می کردم به او فکر می کردم،

626
00:45:31,104 --> 00:45:34,148
وقتی مشروب میخوردم
زمانی که من در حال هول بودم.

627
00:45:35,317 --> 00:45:37,026
به اصل مطلب رسید

628
00:45:37,444 --> 00:45:40,613
جایی که هر شب اسمش را می گفتم
قبل از اینکه بخوابم

629
00:45:40,697 --> 00:45:42,531
ویلم ویلم

630
00:45:43,283 --> 00:45:44,575
ویلم

631
00:45:45,994 --> 00:45:47,703
یک نماز تقریبا

632
00:45:49,915 --> 00:45:51,498
خوب، یک روز،

633
00:45:53,752 --> 00:45:56,337
ویلم با سواری به شهر برگشت.

634
00:46:00,342 --> 00:46:05,804
من تبر را در عمق جمجمه ویلم فرو کردم
مجبور شدند او را با آن دفن کنند.

635
00:46:09,267 --> 00:46:13,854
اسب ویلم مرا به دیوار رساند
و من از آن زمان مشکی پوشیده ام.

636
00:46:19,861 --> 00:46:22,488
این به شما کمک می کند بخوابید، نه؟ (خنده می زند)

637
00:46:25,450 --> 00:46:27,910
-(صدای بوق)
-(مردها فریاد می زنند)

638
00:46:29,287 --> 00:46:30,371
هو!

639
00:46:30,455 --> 00:46:33,540
برخیزید ای پسران تنبل فاحشه!

640
00:46:33,625 --> 00:46:35,292
خودت را مسلح کن

641
00:46:36,461 --> 00:46:38,087
جندری: برخیز.
آریا: بلند شو.

642
00:46:38,630 --> 00:46:40,172
هر دوی شما دور از چشم باشید.

643
00:46:40,256 --> 00:46:41,590
-نه من نمی ترسم.
-من میتونم بجنگم

644
00:46:41,675 --> 00:46:43,300
دور از دید نگه دارید.

645
00:46:44,052 --> 00:46:46,553
اگر همه چیز خراب شود، فرار می کنید.

646
00:46:46,638 --> 00:46:50,557
صدایم را می شنوی؟
شما در امتداد شمال می دوید و به عقب نگاه نمی کنید.

647
00:46:52,102 --> 00:46:55,396
هی، مردانی آنجا هستند
که می خواهند اجساد شما را لعنت کنند.

648
00:46:55,814 --> 00:46:57,690
بیرون، حالا!

649
00:46:59,776 --> 00:47:01,402
مرد: بیا، پول، پول!

650
00:47:01,736 --> 00:47:03,195
(HORSE WHlNNlES)

651
00:47:03,279 --> 00:47:04,738
مانتوهای طلا!

652
00:47:07,617 --> 00:47:08,909
(فریاد زدن)

653
00:47:10,453 --> 00:47:11,996
همه بیرون!

654
00:47:12,455 --> 00:47:13,789
(فریاد زدن)

655
00:47:16,918 --> 00:47:20,087
هی، تو! قفس لعنتی رو باز کن

656
00:47:23,925 --> 00:47:25,467
کلاغ حرامزاده کجاست؟

657
00:47:25,552 --> 00:47:28,012
اینجا بیش از چند نفر حرامزاده دارم.
کی میپرسه

658
00:47:28,096 --> 00:47:31,181
سر آموری لورچ،
پرچمدار قسم خورده به لرد تایوین لنیستر.

659
00:47:31,266 --> 00:47:34,643
این مردان پایتخت
از ما کمک خواست

660
00:47:35,228 --> 00:47:37,438
اسلحه خود را به نام پادشاه رها کنید.

661
00:47:37,522 --> 00:47:39,356
حالا، کدام پادشاه خواهد بود؟

662
00:47:39,441 --> 00:47:41,442
این آخرین فرصت شماست

663
00:47:41,943 --> 00:47:46,238
به نام شاه جافری،
سلاح هایت را رها کن

664
00:47:49,784 --> 00:47:51,577
فکر نمی کنم این کار را بکنم.

665
00:47:51,995 --> 00:47:53,287
همینطور باشد.

666
00:47:53,913 --> 00:47:54,955
(غرغر)

667
00:47:56,875 --> 00:48:00,127
من همیشه از کمان پولادی متنفر بودم.
زمان زیادی برای بارگیری طول بکشد.

668
00:48:18,104 --> 00:48:19,271
(نال می کند)

669
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
(غرغر می کند)

670
00:48:38,333 --> 00:48:40,375
JAQEN: پسر، بیا اینجا. پسر!

671
00:48:40,460 --> 00:48:43,879
-پسر نازم کمکمون کن.
-برگرد اینجا!

672
00:48:43,963 --> 00:48:45,089
به ما کمک کن پسر!

673
00:48:46,049 --> 00:48:47,508
(فریاد زدن)

674
00:48:49,052 --> 00:48:51,553
یک مرد می تواند مبارزه کند! ما را آزاد کن

675
00:48:58,686 --> 00:49:00,521
سریع، آن را به من بدهید.

676
00:49:01,898 --> 00:49:03,524
تبر را به من بده آن را به من بده

677
00:49:13,368 --> 00:49:14,952
مرد: بزارشون تو واگن!

678
00:49:15,870 --> 00:49:17,329
اینجا بیشتر هست بیا

679
00:49:17,413 --> 00:49:18,497
(غرغر)

680
00:49:18,581 --> 00:49:19,873
(PANTlNG)

681
00:49:20,041 --> 00:49:21,375
(خنده می زند)

682
00:49:22,794 --> 00:49:24,670
ما اینجا چی داریم؟

683
00:49:26,214 --> 00:49:27,673
نه!

684
00:49:28,258 --> 00:49:30,384
این یک تیغه کوچک خوب است.

685
00:49:32,178 --> 00:49:33,637
شاید باهاش ​​دندونام رو بچینم

686
00:49:33,721 --> 00:49:35,389
من تسلیم می شوم! من تسلیم می شوم!

687
00:49:35,473 --> 00:49:37,683
آموری: همه بازماندگان را جمع کنید.

688
00:49:37,767 --> 00:49:39,893
ما آنها را به هارنهال برمی گردانیم.

689
00:49:39,978 --> 00:49:42,604
او را شنیدی تو با ما می آیی

690
00:49:43,648 --> 00:49:45,023
من تسلیم می شوم!

691
00:49:47,652 --> 00:49:49,069
(WHlMPERlNG)

692
00:49:50,613 --> 00:49:51,780
کمک!

693
00:49:51,865 --> 00:49:53,282
کمکم کن

694
00:49:57,662 --> 00:49:59,246
مشکلی برای پای شما وجود دارد، پسر؟

695
00:49:59,330 --> 00:50:01,081
نگاهش کن

696
00:50:09,257 --> 00:50:10,674
می توانید راه بروید؟

697
00:50:11,009 --> 00:50:12,968
نه. تو باید مرا حمل کنی.

698
00:50:14,429 --> 00:50:15,846
بسیار خوب.

699
00:50:24,189 --> 00:50:25,189
(سرفه)

700
00:50:30,278 --> 00:50:32,321
او می گوید: او را حمل کن. (می خندد)

701
00:50:41,289 --> 00:50:43,624
ما به دنبال حرومزاده ای به نام جندری هستیم.

702
00:50:44,459 --> 00:50:45,918
او را بلند کن

703
00:50:46,628 --> 00:50:48,712
یا شروع به گرفتن کره چشم می کنم.

704
00:51:01,684 --> 00:51:02,809
جندری را می خواهید؟

705
00:51:06,898 --> 00:51:08,649
تو قبلا او را گرفتی

706
00:51:12,946 --> 00:51:14,696
او آن کلاه ایمنی را دوست داشت.

706
00:51:15,305 --> 00:51:21,322
OpenSubtitles.org به لاگین شما در mx player نیاز دارد
برای آپلود زیرنویس لطفا همین الان وارد شوید